M’è capitato per caso di aprire QUESTA pagina di www.studioghibli.com…
La commozione…
Prendete la notizia con le pinzette, ma pare che la Lucky Red distribuirà in Italia TUTTI i film dello Studio Ghibli. Se la cosa si ufficializzerà, potremmo vedere Tonari no Totoro già quest’autunno… al cinema.
E poi? Riedizione in DVD? Non vedo l’ora… già devo togliere la bava dalla maglietta…
Ma noooo!!!! Poi sono io che devo pulire la maglietta sporca di bava!!! Ma sai cosa ti dico? Per le produzioni dello Studio Ghibli lo farò volentieri… nella trepida attesa di completare la nostra collezione di DVD sacri…
La Mogliettina
Da: la.annina su 10 Luglio 2008
alle 22:45
OOOOH MA CHE BELLO!!!! metti in conto che ora hai un fan innamorato alle calcagna solo perchè sottotitoli film del Ghibli e quindi hai la mia eterna gratitudine!!!^^
Da: illesbico su 11 Luglio 2008
alle 20:01
Oddio… sì ho sottotitolato Porco Rosso, Laputa e Spirited Away [un anno prima che uscisse in Italia]… ma mi sono limitato a tradurre le versioni inglesi. Il grosso è stato più che altro trovare traduzioni leggermente diverse, capire il vero senso di quello che si voleva dire, sincronizzare nuovamente il testo alle immagini e fare il tutto in un singolo fine settimana di scazzo [per film]…
Da: ZioTack su 11 Luglio 2008
alle 20:09
Che cosa curiosa, anch’io avevo tradotto i sub eng di Porco Rosso [forse il mio film preferito dello Studio Ghibli]…
Sarebbe interessante paragonare i due script…
Da: krosis su 13 Luglio 2008
alle 0:18
Beh Krò… appena mi ricordo te li uppo
Da: ZioTack su 14 Luglio 2008
alle 10:57